1 00:00:02,294 --> 00:00:03,879 {\an8}„În episoadele anterioare...” 2 00:00:04,088 --> 00:00:05,506 - Ce sa întâmplat? -Vezi floarea aia? 3 00:00:05,589 --> 00:00:07,007 Cred că e un gât de lup. 4 00:00:07,133 --> 00:00:09,343 - Cine este el? - Sunt Derek Hale. 5 00:00:09,427 --> 00:00:10,428 Derek i-a ucis. 6 00:00:10,761 --> 00:00:13,931 Jackson, dacă trebuie Plec devreme din orice motiv, spune-mi. 7 00:00:14,515 --> 00:00:15,349 Permite-mi. 8 00:00:18,394 --> 00:00:20,896 Scott ne-a închis în camera aceea Și ne-a lăsat să murim. 9 00:00:21,480 --> 00:00:22,815 Nu, nu am terminat discuția. 10 00:00:26,444 --> 00:00:28,654 Nu pot fi așa Și voi fi iubitul lui Alison. 11 00:00:29,238 --> 00:00:31,282 - Există un tratament? -Trebuie să omori pe oricine te-a mușcat. 12 00:00:31,824 --> 00:00:34,577 Dacă mă ajuți să-l găsesc Te ajut să-l omori. 13 00:00:59,643 --> 00:01:01,854 {\an8}"(Grant Harris), (Thomas Harris) (James Harris), (Robert Harris) 14 00:01:01,937 --> 00:01:04,064 {\an8}"(Samuel Harris), (Joseph Harris) (Elliot Harris, Adrian Harris).” 15 00:01:07,234 --> 00:01:09,945 {\an8}„Profesor Adrian R. Harris”. 16 00:01:15,576 --> 00:01:17,161 Te rog să nu mă omori. 17 00:01:17,411 --> 00:01:19,663 Știți cine a scris lista respectivă? 18 00:01:20,456 --> 00:01:22,166 (Laura), (Laura Hale). 19 00:01:22,583 --> 00:01:25,211 Știi de ce te-a căutat? 20 00:01:25,836 --> 00:01:28,422 stiu. Întoarce-te, Adrian. 21 00:01:29,340 --> 00:01:31,592 Întoarce-te și îți voi arăta. 22 00:01:32,593 --> 00:01:35,471 - Întoarce-te! - Nu, te rog. 23 00:01:35,721 --> 00:01:38,641 Uită-te la mine, uită-te la ce am făcut. 24 00:01:41,018 --> 00:01:42,186 Dă-te jos! 25 00:01:47,983 --> 00:01:49,360 Aici este poliția. 26 00:01:49,819 --> 00:01:52,863 Esti inconjurat, Vi se interzice părăsirea clădirii. 27 00:02:13,717 --> 00:02:15,219 Repet, suspectul este pe jos, 28 00:02:15,886 --> 00:02:17,221 Îl urmăm, îndreptându-ne spre nord-vest. 29 00:02:28,649 --> 00:02:30,442 Aleargă în picioare, Tocmai a intrat în fabrica de fier. 30 00:02:30,526 --> 00:02:32,820 Stai, ai spus că fuge? - Da, în interiorul fabricii de fier. 31 00:02:32,945 --> 00:02:34,780 - El aleargă? - Da, fugi! 32 00:02:36,323 --> 00:02:39,368 Dacă se întâmplă, Cine conduce mașina asta? 33 00:02:43,455 --> 00:02:44,290 Mai repede? 34 00:02:44,957 --> 00:02:45,791 Mult mai repede. 35 00:02:54,884 --> 00:02:55,801 Haide, adu câinii. 36 00:03:08,397 --> 00:03:09,231 Ce dracu este asta? 37 00:03:20,951 --> 00:03:23,412 Scott, nu cred că înțelegi Această idee de urmărire cu mașina. 38 00:03:23,579 --> 00:03:25,122 {\an8}Dacă te grăbești, vom muri. 39 00:03:25,205 --> 00:03:26,916 {\an8}Dacă nu te grăbești, ne vor ucide! 40 00:03:33,297 --> 00:03:34,131 {\an8}Au dispărut. 41 00:03:37,468 --> 00:03:40,554 {\an8}Pentru toate unitățile, bănuiește Aleargă la fabrica de fier. 42 00:04:02,451 --> 00:04:03,285 Intră. 43 00:04:10,542 --> 00:04:12,795 Conceptul de „ascundere” îți este greu de înțeles? 44 00:04:12,962 --> 00:04:13,796 La naiba, era în fața mea! 45 00:04:13,879 --> 00:04:14,838 - de la? Liderul lupului? - Bine! 46 00:04:14,964 --> 00:04:17,091 Era chiar în fața mea Când a apărut poliția blestemată. 47 00:04:17,174 --> 00:04:18,968 Doar isi fac treaba... 48 00:04:21,303 --> 00:04:22,846 {\an8}Da, mulțumesc cuiva 49 00:04:23,055 --> 00:04:26,266 {\an8}A decis să mă facă mai mult un fugar din justiție Caut în tot statul. 50 00:04:26,433 --> 00:04:29,436 {\an8}Putem sări peste asta? Am făcut o greșeală prostească, știu. 51 00:04:29,603 --> 00:04:31,689 {\an8}Bine. Cum ai găsit-o? 52 00:04:33,983 --> 00:04:35,567 {\an8}Ai încerca să ai încredere în noi chiar și pentru o clipă? 53 00:04:35,693 --> 00:04:36,735 {\an8}Da, amândoi. 54 00:04:38,028 --> 00:04:39,405 {\an8}Sau este doar el, mă voi întoarce. 55 00:04:40,656 --> 00:04:43,367 {\an8}Ultima dată când am vorbit cu sora mea, Era aproape să vină cu ceva. 56 00:04:43,492 --> 00:04:45,828 Am găsit două lucruri, Primul dintre ei este un bărbat pe nume Harris. 57 00:04:46,370 --> 00:04:47,746 Profesor de chimie la școala noastră? 58 00:04:48,789 --> 00:04:49,623 De ce el? 59 00:04:50,040 --> 00:04:50,874 Nu știu încă. 60 00:04:51,375 --> 00:04:52,209 Și al doilea? 61 00:04:53,919 --> 00:04:54,878 Un simbol. 62 00:04:58,215 --> 00:04:59,550 Ce? Stii ce este? 63 00:05:00,676 --> 00:05:03,178 L-am văzut pe un contract. 64 00:05:05,264 --> 00:05:06,140 Contractul lui Allison. 65 00:05:13,814 --> 00:05:15,107 Acest lucru ar fi imposibil, știi. 66 00:05:15,482 --> 00:05:16,608 De ce nu-i ceri să-l împrumute? 67 00:05:17,317 --> 00:05:18,360 - Cum? -Este usor. 68 00:05:18,485 --> 00:05:20,195 Spune-i: „Allison, Pot să-ți împrumut colierul? 69 00:05:20,696 --> 00:05:22,197 „Pentru a vedea dacă există ceva în el sau pe el.” 70 00:05:23,407 --> 00:05:26,076 M-ar putea conduce la liderul vârcolacilor Pe cine trebuie să omor ca să-ți recuperez iubitul? 71 00:05:26,243 --> 00:05:27,953 - Nu sunt de folos. - De ce nu vorbești cu ea? 72 00:05:28,287 --> 00:05:29,329 Refuzați să vorbiți cu mine. 73 00:05:30,581 --> 00:05:32,750 Dacă o scoate? Doar când faci duș, de exemplu? 74 00:05:32,833 --> 00:05:35,461 De aceea încerci... de aceea încerci Apropie-te din nou de ea, bine? 75 00:05:35,627 --> 00:05:37,296 Încearcă să-i faci pe plac, Amintește-i de zilele bune. 76 00:05:37,463 --> 00:05:38,547 Apoi, scoateți nodurile de pe el. 77 00:05:40,632 --> 00:05:42,051 Ți-o imaginezi făcând un duș, nu-i așa? 78 00:05:42,384 --> 00:05:44,595 - Bine. - Bine, rămâi concentrat, bine? 79 00:05:44,720 --> 00:05:47,765 Adu contractul, ia căpitanul, Fă-te bine și întoarce-te, Allison. 80 00:05:47,890 --> 00:05:48,766 În ordinea asta, bine? 81 00:05:50,559 --> 00:05:51,435 Adu contractul. 82 00:05:57,566 --> 00:05:59,109 Ce te-a zgariat? 83 00:06:00,694 --> 00:06:01,528 A fost... 84 00:06:02,029 --> 00:06:02,863 Era un animal. 85 00:06:04,073 --> 00:06:05,824 Grăbește-te, o să pierd prima perioadă. 86 00:06:06,950 --> 00:06:08,160 Ai avut probleme cu somnul în ultima vreme? 87 00:06:10,079 --> 00:06:12,456 Am un fel de vise ciudate. 88 00:06:13,957 --> 00:06:15,876 Vise sau coșmaruri? 89 00:06:19,713 --> 00:06:20,547 Coșmaruri 90 00:06:21,340 --> 00:06:24,968 Despre foc, despre... 91 00:06:26,095 --> 00:06:28,680 O casă, unde aud oameni țipând și... 92 00:06:29,014 --> 00:06:31,350 Ce legătură are asta cu locul în care ne aflăm? 93 00:06:32,643 --> 00:06:34,895 Fără legătură sper. 94 00:06:37,731 --> 00:06:40,609 - Ce este asta? -Vreau doar să arunc o privire mai atentă. 95 00:06:41,860 --> 00:06:44,613 - Ascultă, nu am mult timp. - Ține-ți locul. 96 00:06:45,531 --> 00:06:47,032 Credeam că ai spus că ai de gând să mă verifici. 97 00:06:47,908 --> 00:06:48,742 Bine. 98 00:06:49,034 --> 00:06:52,454 Dar pentru a face asta, Trebuie să merg puțin mai adânc. 99 00:07:06,218 --> 00:07:07,052 Ce este asta? 100 00:07:09,555 --> 00:07:10,889 Stai pe loc, te rog. 101 00:07:13,308 --> 00:07:17,146 - Te-a rănit asta? - Nu, era doar frig. 102 00:07:17,980 --> 00:07:21,942 Bine, pentru că asta O să te usture puțin. 103 00:07:22,776 --> 00:07:26,196 - Rămâi unde ești, te rog. - Stai, oprește-te! Asta doare! 104 00:07:26,488 --> 00:07:30,033 E ceva chiar sub pielea ta aici. 105 00:07:31,618 --> 00:07:33,370 O clipă mai târziu. 106 00:07:34,997 --> 00:07:35,831 să se oprească! 107 00:07:42,754 --> 00:07:44,715 Aproape am terminat. Dovedi! 108 00:07:53,098 --> 00:07:54,558 Stai pe loc! 109 00:08:02,733 --> 00:08:04,109 Ei bine, poți purta cămașa ta, 110 00:08:04,359 --> 00:08:06,195 Și nu-ți face griji Rană cu crusta pe gât. 111 00:08:08,614 --> 00:08:11,783 -Deci pot să joc în seara asta? - Da, sigur 112 00:08:12,159 --> 00:08:14,203 Dar o să-ți dau un antibiotic. 113 00:08:14,536 --> 00:08:16,580 Ați luat recent ierburi exotice? 114 00:08:17,372 --> 00:08:20,167 - precum ce? - Ai otrăvire cu aconit. 115 00:08:21,293 --> 00:08:22,628 Ce este aconitul? 116 00:08:23,212 --> 00:08:27,549 Este o floare violet, Se mai numește și glugă de călugăr sau... 117 00:08:27,633 --> 00:08:28,592 Defileul lupului. 118 00:08:29,468 --> 00:08:31,136 Deci o cunoști? 119 00:08:32,304 --> 00:08:35,349 Nu, nu știu de unde ai știut asta. 120 00:08:39,770 --> 00:08:40,938 - Buna ziua. - Bună, 121 00:08:41,980 --> 00:08:44,066 Pot să caut ceva? Pe computerul tău repede? 122 00:08:45,692 --> 00:08:49,571 Pun pariu că am o față la fel de frumoasă ca a ta De obicei nu este întâmpinat cu respingere. 123 00:08:52,658 --> 00:08:56,119 -Nu ești unul dintre prietenii lui Scott? - Bine. 124 00:08:57,704 --> 00:08:59,498 -Suntem de fapt aproape. - într-adevăr? 125 00:09:02,376 --> 00:09:03,543 Grăbește-te, bine? 126 00:09:12,719 --> 00:09:14,221 {\an8}„Căutați: Wolf Gorge” 127 00:09:34,658 --> 00:09:36,493 {\an8}„Beacon Hills Memorial Hospital” 128 00:09:48,297 --> 00:09:49,381 Știu ce ești, McCall. 129 00:09:52,259 --> 00:09:53,093 Ce? 130 00:09:53,343 --> 00:09:54,177 Știu ce ești. 131 00:09:56,930 --> 00:09:58,932 Scuze, nu știu ce vrei să spui. 132 00:09:59,641 --> 00:10:01,518 Da... da, știi. 133 00:10:02,644 --> 00:10:03,687 Și ascultă ce am de spus. 134 00:10:04,021 --> 00:10:08,191 Orice te-a făcut așa, Ar trebui să mi-l aduci și mie. 135 00:10:09,067 --> 00:10:10,902 - Ce să aduci? - Care este cauza stării tale? 136 00:10:11,737 --> 00:10:14,072 Mușcă, sau mâncărime 137 00:10:14,531 --> 00:10:16,950 Sau miroși praful magic de zână Sub lumina lunii, nu-mi pasă ce este. 138 00:10:17,367 --> 00:10:18,952 O să mi-l aduci, sau altfel... 139 00:10:26,626 --> 00:10:28,003 Va ști și ea despre tine. 140 00:10:40,223 --> 00:10:42,684 - Cum a aflat? - Nu știu. 141 00:10:43,810 --> 00:10:45,270 Ei bine, ți-a spus cuvântul cu voce tare? 142 00:10:45,604 --> 00:10:46,772 Care cuvânt? 143 00:10:47,230 --> 00:10:49,274 „Vârcolac”, a spus el? „Știu că ești un vârcolac”? 144 00:10:49,358 --> 00:10:51,026 Nu, dar a făcut aluzie foarte clar la asta. 145 00:10:52,235 --> 00:10:55,197 Ei bine, poate că nu este atât de rău pe cât credem. Nu are nicio dovadă, nu? 146 00:10:55,906 --> 00:10:58,241 Dacă ar fi vrut să spună cuiva, cine l-ar crede? 147 00:10:58,617 --> 00:11:01,328 - Tatăl lui Alison, de exemplu. - Ei bine, e foarte rău. 148 00:11:01,787 --> 00:11:03,663 Am nevoie de medicamente imediat. 149 00:11:03,997 --> 00:11:05,832 Știe el despre tatăl lui Alison? - Nu știu. 150 00:11:06,708 --> 00:11:07,542 Ascultă, unde e Derek? 151 00:11:08,168 --> 00:11:10,462 - Se ascunde așa cum i-am poruncit noi, de ce? -Am o altă idee. 152 00:11:11,004 --> 00:11:12,547 Dar necesită ceva timp și precizie. 153 00:11:13,006 --> 00:11:14,674 Meciul este diseară, sunt sferturile de finală. 154 00:11:14,841 --> 00:11:16,093 -Este primul tău meci. - Să ştii. 155 00:11:16,510 --> 00:11:17,803 Ascultă, ai un plan? Să iau colierul lui Alison? 156 00:11:18,762 --> 00:11:20,597 - Vei participa la următoarea clasă cu mine. - Adu contractul. 157 00:11:33,735 --> 00:11:35,779 Stai într-un alt rând, draga mea. 158 00:11:38,031 --> 00:11:40,492 Stați, studenți, și scoateți-vă cărțile. 159 00:11:42,619 --> 00:11:43,453 (Alison). 160 00:11:44,246 --> 00:11:46,665 Bună ziua, va începe cursul. 161 00:11:47,416 --> 00:11:49,209 Știu, voi tace, dar... 162 00:11:50,502 --> 00:11:52,629 E ceva pe telefonul meu Vreau să ți-l trimit. 163 00:11:53,380 --> 00:11:54,214 Cred că o să-ți placă. 164 00:11:55,590 --> 00:11:56,425 Bun. 165 00:12:03,515 --> 00:12:04,349 {\an8}„Mesaj nou” 166 00:12:10,605 --> 00:12:11,440 {\an8}„(Othello), personaj (Iago).” 167 00:12:11,523 --> 00:12:13,733 Ei bine, aș vrea să mă întorc la discuția de ieri 168 00:12:13,859 --> 00:12:16,153 Și analizează personajul (Iago) mai în profunzime 169 00:12:16,528 --> 00:12:19,698 Și felul în care a profitat de gelozia lui Othello. 170 00:12:24,494 --> 00:12:26,163 Se pare că avem niște gelozie aici astăzi. 171 00:12:28,957 --> 00:12:29,791 (Alison). 172 00:12:36,882 --> 00:12:38,258 De ce mi-ai trimis pozele? 173 00:12:41,052 --> 00:12:43,430 Încerci să mă faci? Mă simt mai rău că m-am despărțit de tine? 174 00:12:44,473 --> 00:12:48,685 Nu, am crezut că ți-ar plăcea, M-am gândit că îți va aminti de noi. 175 00:12:50,020 --> 00:12:52,689 Încerci să mă rănești și să te răzbuni pe mine? 176 00:12:53,482 --> 00:12:54,316 ambele. 177 00:12:55,192 --> 00:12:58,195 Nu vorbi cu mine, te rog, bine? 178 00:12:59,279 --> 00:13:02,240 Am nevoie de mai mult timp Așa că pot fi prietenul tău. 179 00:13:03,450 --> 00:13:04,284 Bun? 180 00:13:05,785 --> 00:13:06,620 Vă rog. 181 00:13:27,474 --> 00:13:28,517 Ai convins-o să-ți dea contractul? 182 00:13:29,100 --> 00:13:30,769 - Din păcate, nu. - Ce s-a întâmplat? 183 00:13:31,853 --> 00:13:34,189 Ea a spus să nu mai vorbesc cu ea La toate. 184 00:13:36,399 --> 00:13:37,234 Atunci nu-ți va da... 185 00:13:37,317 --> 00:13:38,568 -Nu-mi vei da contractul! - Bine. 186 00:13:38,985 --> 00:13:41,112 Ai mai descoperit ceva? 187 00:13:41,863 --> 00:13:45,617 Doar că nu știu nimic Despre fete și sunt complet disfuncționale. 188 00:13:46,368 --> 00:13:49,412 Ei bine, am făcut un plan de rezervă În cazul în care se întâmplă așa ceva. 189 00:13:50,163 --> 00:13:52,207 - Care este planul alternativ? - Pentru a fura contractul stupid. 190 00:13:53,208 --> 00:13:54,501 Nu încercăm măcar să ajungem la Harris? 191 00:13:54,793 --> 00:13:57,170 Tatăl meu a plasat o echipă specială de pază pentru el Însoțit 24 de ore pe zi. 192 00:13:57,295 --> 00:14:00,090 Contractul este tot ce avem. Fură, mulțumesc. 193 00:14:05,804 --> 00:14:06,721 Stiles ne urmărește. 194 00:14:09,849 --> 00:14:10,684 Acționați normal. 195 00:14:20,694 --> 00:14:23,238 Scott, mă auzi? 196 00:14:24,281 --> 00:14:25,991 Mă auzi, nu? 197 00:14:26,491 --> 00:14:27,325 Ce s-a întâmplat? 198 00:14:28,410 --> 00:14:29,869 Jackson vorbește cu mine, Știe că îl aud. 199 00:14:31,413 --> 00:14:32,247 uită-te la mine. 200 00:14:32,497 --> 00:14:34,499 Vorbește cu mine, procedează normal. Comportați-vă ca și cum nimic nu s-ar întâmpla. 201 00:14:35,083 --> 00:14:36,960 Încerci să te prefaci că nu mă auzi? 202 00:14:37,794 --> 00:14:38,962 Spune ceva, vorbeste cu mine! 203 00:14:39,879 --> 00:14:41,548 Habar n-am, creierul meu este gol. 204 00:14:42,048 --> 00:14:44,092 Creierul tău este gol? Nu te gândești la ceva de spus? 205 00:14:44,217 --> 00:14:45,385 Nu sub acest stres. 206 00:14:47,304 --> 00:14:49,055 Pentru informarea ta, nici nu mai sta cu ei. 207 00:14:53,184 --> 00:14:54,019 Unde naiba s-a dus? 208 00:14:54,644 --> 00:14:55,645 Mă cauți, McCall? 209 00:14:56,313 --> 00:14:57,147 Sunt aici. 210 00:14:59,232 --> 00:15:02,110 Deci care sunt celelalte abilități ale tale? Ai o viziune mai bună? 211 00:15:02,611 --> 00:15:04,571 Ești mai puternic și mai puternic? 212 00:15:04,863 --> 00:15:08,742 Știam că nu ai devenit brusc Bun la lacrosse fără motiv. 213 00:15:09,034 --> 00:15:11,411 Ceea ce înseamnă că ești un trișor, nu? 214 00:15:12,537 --> 00:15:14,414 Adică, poți chiar să joci lacrosse? 215 00:15:14,623 --> 00:15:15,457 Bine. 216 00:15:15,540 --> 00:15:18,627 Pun pariu pe noul căpitan al echipei secunde O să lovească mult în seara asta, nu? 217 00:15:19,669 --> 00:15:21,671 Și în timp ce te prefaci că nu ești un trișor mincinos, 218 00:15:22,464 --> 00:15:24,674 Îți voi ruina viața Dacă nu-mi dai ce vreau. 219 00:15:24,966 --> 00:15:26,009 Știi cu ce voi începe? 220 00:15:28,595 --> 00:15:29,429 Cu el. 221 00:15:30,597 --> 00:15:32,891 Voi strica orice șansă ați plecat. 222 00:15:33,558 --> 00:15:34,684 Și când termin, 223 00:15:35,852 --> 00:15:37,270 Voi fi singur cu ea, 224 00:15:38,605 --> 00:15:40,649 Și ating corpul ei atrăgător cum vreau. 225 00:15:41,441 --> 00:15:42,776 Scott, haide, Nu-l lăsa să facă asta. 226 00:15:42,901 --> 00:15:44,861 Nu-l lăsa să te controleze așa, bine? 227 00:15:45,153 --> 00:15:46,988 Voi face totul Nu ai putut să o faci. 228 00:15:48,490 --> 00:15:50,325 Mă va ruga să o fac pentru ea Mai mult, Scott. 229 00:15:50,492 --> 00:15:51,660 Pun pariu că îi place să geme tare. 230 00:15:52,243 --> 00:15:53,578 S-ar putea chiar să țipe. 231 00:15:55,121 --> 00:15:55,955 Cum te-ai simți, Scott? 232 00:15:57,791 --> 00:15:59,167 Când îmi strigi numele? 233 00:16:39,666 --> 00:16:40,834 M-ai bătut din nou. 234 00:16:41,126 --> 00:16:43,503 Am un avantaj nedrept, Imi vezi pometii? 235 00:16:44,504 --> 00:16:46,131 Proiectat aerodinamic Potrivit pentru viteza în apă. 236 00:17:02,021 --> 00:17:03,231 Vii la meci diseară, nu? 237 00:17:04,566 --> 00:17:05,400 Eu nu cred acest lucru. 238 00:17:06,484 --> 00:17:10,071 ar trebui să vii, Dacă câștigăm în seara asta, trecem în semifinale. 239 00:17:11,865 --> 00:17:13,783 Nu din cauza lui Scott, nu? 240 00:17:15,160 --> 00:17:16,703 Cred că ar fi puțin jenant. 241 00:17:17,579 --> 00:17:21,875 Dar nu-l deranjează, M-a întrebat chiar dacă voi veni. 242 00:17:22,792 --> 00:17:24,836 A spus că spera Nu-ți fie rușine. 243 00:17:26,296 --> 00:17:27,130 cu adevărat? 244 00:17:27,505 --> 00:17:28,339 cu adevărat? 245 00:17:28,548 --> 00:17:29,382 Bine. 246 00:17:30,383 --> 00:17:31,259 Este un tânăr bun. 247 00:17:32,051 --> 00:17:33,178 Nu trebuie să-l urăști atât de mult. 248 00:17:34,596 --> 00:17:37,974 Adică, evident că este Nu este suficient de matur pentru a se întâlni cu o fată ca tine. 249 00:17:38,308 --> 00:17:41,311 Dar nu-l poți învinovăți că a încercat. 250 00:18:07,420 --> 00:18:11,633 (Jackson)! Acest mesaj text al tău nu este amuzant. 251 00:18:12,509 --> 00:18:13,885 Nu am încercat să te fac să râzi, 252 00:18:14,344 --> 00:18:15,804 Altfel aș fi scris „haha” la sfârșitul ei. 253 00:18:16,137 --> 00:18:18,348 Vedea? Nu există „haha”. 254 00:18:18,807 --> 00:18:23,102 Lydia, dă-mi înapoi cheia de la casă Rezervați cât de curând puteți 255 00:18:24,187 --> 00:18:25,605 Pentru că nu ne mai întâlnim. 256 00:18:25,980 --> 00:18:26,898 Nu l-ai irosit, nu? 257 00:18:27,273 --> 00:18:28,399 Ce dracu este asta? 258 00:18:29,400 --> 00:18:32,904 De fapt, Lydia, În pregătirea pentru unele schimbări majore, 259 00:18:33,488 --> 00:18:35,406 Am decis să scap de el Cu o greutate în plus în viața mea, 260 00:18:36,032 --> 00:18:37,992 Și îl cântărești. 261 00:18:38,535 --> 00:18:39,702 Ai de gând să te despărți de mine? 262 00:18:40,036 --> 00:18:42,705 Nu, te las. te las. 263 00:18:46,709 --> 00:18:49,921 Căpitanul echipei de lacrosse m-a părăsit. 264 00:18:50,839 --> 00:18:53,007 Mă întreb câte minute? Va trebui să uit de asta. 265 00:18:56,636 --> 00:18:58,429 Nu, secunde, secunde! 266 00:19:08,022 --> 00:19:09,899 - (Stiles). - Bună... 267 00:19:09,983 --> 00:19:10,817 (Derek). 268 00:19:11,943 --> 00:19:12,777 eu... 269 00:19:15,655 --> 00:19:16,489 ce ai spus? 270 00:19:16,865 --> 00:19:18,741 Ce? Am spus: „Bună, tată”. 271 00:19:20,785 --> 00:19:23,538 Ascultă, e ceva de care trebuie să am grijă 272 00:19:24,455 --> 00:19:26,332 Dar voi veni azi. Adică, pentru primul tău meci. 273 00:19:26,749 --> 00:19:30,962 Primul meu meci. Grozav, excelent, bun. 274 00:19:34,257 --> 00:19:35,341 Sunt foarte fericit cu tine 275 00:19:36,301 --> 00:19:38,469 -Și foarte mândru de tine. - Mulţumesc, tată. 276 00:19:38,720 --> 00:19:42,348 De asemenea, sunt fericit și mândru de mine. 277 00:19:43,433 --> 00:19:44,642 Chiar te vor lăsa să joci, nu? 278 00:19:44,851 --> 00:19:47,020 Da, tată, sunt în clasa întâi. 279 00:19:49,147 --> 00:19:49,981 cu siguranţă. 280 00:19:51,816 --> 00:19:52,775 Sunt foarte mândru. 281 00:19:53,359 --> 00:19:54,193 Şi eu. 282 00:19:55,028 --> 00:19:56,112 Din nou, eu... 283 00:19:59,240 --> 00:20:02,577 Îmbrățișare, îmbrățișare. 284 00:20:06,414 --> 00:20:07,373 - Ne vedem acolo. - Încetini. 285 00:20:16,049 --> 00:20:17,467 Dacă spui un cuvânt... 286 00:20:17,592 --> 00:20:20,386 Vrei să spui „Tata, Derek Hale... În camera mea, ia-ți arma? 287 00:20:23,848 --> 00:20:24,682 Bine. 288 00:20:24,891 --> 00:20:28,186 Dacă adăpostesc un fugar din justiție ca tine Trebuie să respectați regulile mele în casa mea. 289 00:20:37,779 --> 00:20:38,613 Doamne! 290 00:20:39,822 --> 00:20:42,158 Nu Scott a adus contractul? Nu, încă încearcă. 291 00:20:42,659 --> 00:20:43,826 Dar există un alt plan pe care îl putem încerca. 292 00:20:45,244 --> 00:20:46,496 În noaptea în care am fost reținuți la școală 293 00:20:46,621 --> 00:20:48,873 Scott i-a trimis un mesaj lui Alison. Ea o roagă să vină la el acolo. 294 00:20:49,123 --> 00:20:50,917 - permisiunea? Deci nu Scott a fost cel care a trimis-o. 295 00:20:51,793 --> 00:20:52,710 Poți spune cine l-a trimis? 296 00:20:52,961 --> 00:20:56,005 Nu, nu pot, Dar cunosc pe cineva care poate. 297 00:21:29,789 --> 00:21:30,873 Ce vrei să fac? 298 00:21:31,040 --> 00:21:32,125 Urmăriți un mesaj text. 299 00:21:32,291 --> 00:21:34,794 Am venit aici să fac munca de laborator, Asta fac partenerii noștri de laborator. 300 00:21:34,961 --> 00:21:37,130 Vom de îndată ce vom urmări mesajul text. 301 00:21:37,296 --> 00:21:38,715 De ce crezi că știu să fac asta? 302 00:21:39,257 --> 00:21:43,261 - Ți-am extras raportul de arestare. - A fost... 303 00:21:43,761 --> 00:21:44,804 Aveam 13 ani. 304 00:21:45,304 --> 00:21:47,348 - Acuzațiile au fost renunțate. - Nu contează. 305 00:21:47,807 --> 00:21:49,892 - Nu, vom face munca de laborator. - Oh, Doamne. 306 00:21:56,607 --> 00:21:57,442 Mi-ai spus cine este acesta? 307 00:22:00,611 --> 00:22:03,740 Vărul meu... (Miguel). 308 00:22:06,701 --> 00:22:08,369 Are sânge pe cămașă? 309 00:22:10,705 --> 00:22:14,042 Da, are sângerări nazale severe. 310 00:22:14,917 --> 00:22:15,752 (Miguel). 311 00:22:18,713 --> 00:22:20,798 Nu ți-am spus că poți? Îmi împrumut una dintre cămăși? 312 00:22:29,515 --> 00:22:30,808 Oricum, amândoi știm 313 00:22:31,309 --> 00:22:33,853 Că ai abilitățile necesare Pentru a urmări acel mesaj text 314 00:22:33,978 --> 00:22:36,522 -Deci ar trebui... - (Stiles)? 315 00:22:37,732 --> 00:22:38,566 Da? 316 00:22:39,734 --> 00:22:42,111 Asta... nu se potrivește cu dimensiunea mea. 317 00:22:43,112 --> 00:22:44,322 Atunci încearcă altceva. 318 00:22:47,241 --> 00:22:48,076 Îmi pare rău. 319 00:22:53,790 --> 00:22:56,125 Cămașa asta e frumoasă, nu-i așa? 320 00:22:56,667 --> 00:22:57,502 Ce crezi, Danny? 321 00:22:59,796 --> 00:23:00,630 Cămașa. 322 00:23:02,298 --> 00:23:03,132 este... 323 00:23:03,841 --> 00:23:04,926 Nu culoarea care i se potrivește. 324 00:23:07,678 --> 00:23:10,598 Joci la altă echipă, dar tot joci Ball, nu, prietene Danny? 325 00:23:10,848 --> 00:23:13,059 -Ești o persoană groaznică. - Da, asta e ceva care mă îngrijorează. 326 00:23:13,476 --> 00:23:16,479 - Oricum, despre mesaj... - (Stiles)! 327 00:23:17,647 --> 00:23:18,648 Nimic din astea nu mi se potrivește. 328 00:23:21,651 --> 00:23:23,986 Voi avea nevoie de un furnizor de internet, Numărul de telefon și ora exactă a mesajului. 329 00:23:41,337 --> 00:23:44,757 {\an8}„factură”, Aleea de bowling Beacon Hills. 330 00:23:45,675 --> 00:23:47,301 {\an8}„Prima întâlnire cu Scott!” 331 00:24:10,199 --> 00:24:11,993 {\an8}„monstrul lui Givaudan” „Mit, monstru mitic, Lope Garou”. 332 00:24:14,996 --> 00:24:15,872 (Loup Garou)? 333 00:24:25,965 --> 00:24:27,049 {\an8}„Tradus de (Loup Garou) Din franceza in engleza. 334 00:24:27,175 --> 00:24:29,010 {\an8}„Vârcolac”. 335 00:24:39,103 --> 00:24:39,937 Aici este. 336 00:24:40,938 --> 00:24:43,733 Acest mesaj a fost trimis De la computer, adică. 337 00:24:45,735 --> 00:24:49,572 - Înregistrat sub acel cont? - Nu, acest lucru nu este posibil. 338 00:24:49,864 --> 00:24:51,240 {\an8}„Găsiți mesajul text. Intrare index al sistemului de date.” 339 00:24:51,449 --> 00:24:57,788 {\an8}"Contul este înregistrat ca: Spitalul Beacon Hills, Melissa McCall. 340 00:25:07,465 --> 00:25:08,299 (Scott). 341 00:25:17,516 --> 00:25:22,563 Te vei întoarce în câteva minute Uneori iese la alergat după școală. 342 00:25:25,274 --> 00:25:28,236 De fapt, trebuie să plec, Există un meci în care joc în seara asta. 343 00:25:28,361 --> 00:25:29,195 Vrei să bei ceva? 344 00:25:31,030 --> 00:25:31,864 Voi bea bere. 345 00:25:36,035 --> 00:25:39,455 Nu trebuie să mă mai testezi, Fiica ta m-a părăsit deja. 346 00:25:40,248 --> 00:25:42,208 Nu este un test și îmi pare rău. 347 00:25:43,209 --> 00:25:44,502 Romance de liceu 348 00:25:45,294 --> 00:25:48,381 Strălucește și apoi se stinge repede, bea. 349 00:25:49,423 --> 00:25:50,508 Nu, mulțumesc. 350 00:25:52,301 --> 00:25:54,929 sunt curios Despre ceva, Scott. 351 00:25:57,890 --> 00:25:59,141 De unde îl cunoști pe Derek Hale? 352 00:26:00,893 --> 00:26:01,727 din? 353 00:27:29,398 --> 00:27:31,359 La naiba, cât de puternici sunt plămânii! 354 00:27:33,903 --> 00:27:34,904 M-ai urmărit aici? 355 00:27:35,488 --> 00:27:39,325 Nu mă învinovăți că sunt atent Pe nepoata mea preferată. 356 00:27:42,244 --> 00:27:43,079 Ce căutați? 357 00:27:44,038 --> 00:27:48,000 Nu știu. Ceva, orice. 358 00:27:49,668 --> 00:27:54,298 Te referi la răspunsuri? Despre întrebări care nu dispar niciodată, cum ar fi... 359 00:27:54,507 --> 00:27:55,883 De ce vrea să ne omoare? 360 00:27:57,510 --> 00:27:59,220 Adică, haide, uită-te la locul ăsta. 361 00:28:02,390 --> 00:28:05,851 Îți poți imagina dacă eram eu și tatăl tău? Prins într-o casă ca asta? 362 00:28:08,979 --> 00:28:11,607 Acest lucru vă poate face deranjat mental, Nu crezi? 363 00:28:13,192 --> 00:28:15,403 Nu mă va transforma într-un criminal psihopat. 364 00:28:15,778 --> 00:28:17,863 Nu trebuie să fii deranjat A fi un ucigaș. 365 00:28:19,115 --> 00:28:22,076 Ai nevoie doar de un motiv. 366 00:28:24,412 --> 00:28:26,747 Și chiar și atunci, uneori, 367 00:28:29,875 --> 00:28:31,335 Te surprinzi. 368 00:28:39,593 --> 00:28:40,928 Ce vrei, Alison? 369 00:28:43,681 --> 00:28:45,057 Vreau să nu-mi fie frică. 370 00:28:46,100 --> 00:28:49,353 În acea noapte la școală, M-am simțit complet slab, 371 00:28:49,770 --> 00:28:52,314 De parcă aș avea nevoie de cineva care să vină să mă salveze. 372 00:28:53,149 --> 00:28:57,111 Urăsc acel sentiment, Vreau să mă simt mai puternic decât atât. 373 00:29:00,072 --> 00:29:01,198 Vreau să mă simt puternic. 374 00:29:03,784 --> 00:29:06,078 Allison, dacă îmi dai puțin timp 375 00:29:07,580 --> 00:29:11,584 Și am avut puțină răbdare, 376 00:29:13,502 --> 00:29:16,046 Cred că pot Oferându-ți exact ceea ce îți dorești. 377 00:29:30,060 --> 00:29:33,189 Alison a spus că te-a văzut vorbind cu el. 378 00:29:33,856 --> 00:29:36,484 Nu crezi că e îngrijorător? Oarecum, Scott? 379 00:29:37,359 --> 00:29:39,153 Vorbești cu o persoană Se presupune că un criminal? 380 00:29:40,196 --> 00:29:41,780 Nu sunt singurul care îl cunoaște. 381 00:29:41,947 --> 00:29:43,365 Dar tu ești singurul cu care vorbește. 382 00:29:44,074 --> 00:29:46,702 De ce te adresezi mie ca și cum am greșit? 383 00:29:47,786 --> 00:29:48,621 Am făcut o greșeală? 384 00:30:01,008 --> 00:30:02,468 Nu trebuie să te temi de mine. 385 00:30:03,052 --> 00:30:08,265 Adică, înțelegi că asta contează pentru mine Este siguranța fiicei mele, nu? 386 00:30:09,350 --> 00:30:12,061 M-ai crede daca ti-as spune? Că și pentru mine contează siguranța ei? 387 00:30:12,770 --> 00:30:14,230 Este tot ce contează pentru mine. 388 00:30:16,023 --> 00:30:18,484 Când eram la școală în noaptea aceea, A fost fiecare alegere pe care am făcut-o 389 00:30:18,692 --> 00:30:22,780 Și tot ce am făcut, a fost tot Din grija pentru siguranța ei. 390 00:30:28,953 --> 00:30:29,787 Ar trebui să pleci 391 00:30:31,789 --> 00:30:32,998 Nu întârzia la meciul tău. 392 00:30:46,220 --> 00:30:47,221 Ai primit poza? 393 00:30:47,888 --> 00:30:49,640 Da, se potrivește cu desenul. 394 00:30:50,307 --> 00:30:52,351 Există ceva în spate? Trebuie să fie ceva, 395 00:30:52,476 --> 00:30:56,313 - O inscripție, o gaură sau ceva. - Nu, este plat. 396 00:30:56,480 --> 00:30:59,817 Și nu se deschide. Nu există nimic în el sau pe el Nu în preajma lui sau în orice altceva. 397 00:31:00,192 --> 00:31:02,987 Unde ești? ar trebui să fie aici, Ești în clasa întâi. 398 00:31:04,446 --> 00:31:05,739 Unde dracu este Belinsky? 399 00:31:07,825 --> 00:31:09,952 Nu vei juca dacă nu participi la start. 400 00:31:10,202 --> 00:31:11,036 Să știi. 401 00:31:11,412 --> 00:31:13,581 Ascultă, dacă-l vezi pe tatăl meu, i-ai spune... 402 00:31:14,206 --> 00:31:16,041 Spune-i că vin, Dar voi întârzia puțin, bine? 403 00:31:17,293 --> 00:31:18,127 Bine, mulțumesc. 404 00:31:20,004 --> 00:31:21,171 -Nu vei putea merge la meci. - Să ştii. 405 00:31:21,880 --> 00:31:23,090 Nici ea nu i-a spus despre mama lui. 406 00:31:23,799 --> 00:31:25,092 Nu până nu aflăm adevărul. 407 00:31:25,217 --> 00:31:27,553 {\an8}„Spitalul Beacon Hills” „Pentru îngrijire pe termen lung” 408 00:31:27,845 --> 00:31:29,054 - Apropo, mai este ceva. - Da. 409 00:31:30,639 --> 00:31:34,101 - Oh, Doamne! De ce... -Știi de ce. Merge. 410 00:31:35,185 --> 00:31:36,020 Merge! 411 00:31:49,867 --> 00:31:50,951 Mușcătura este motivul, nu? 412 00:31:55,914 --> 00:31:56,749 Bine. 413 00:31:58,292 --> 00:32:01,462 -Deci e usor. - Nu, nu e ușor. 414 00:32:02,087 --> 00:32:03,964 nu o pot face, Ar trebui să o facă... 415 00:32:05,549 --> 00:32:07,009 Un lider trebuie să o facă. 416 00:32:07,968 --> 00:32:09,053 Așa că fă-l să o facă. 417 00:32:09,762 --> 00:32:14,808 Nici măcar nu știu cine este, crede-mă, Acest lucru este mult mai complicat decât vă puteți imagina. 418 00:32:14,933 --> 00:32:16,435 Există... sunt și alți indivizi. 419 00:32:19,063 --> 00:32:19,897 Sunt vânători. 420 00:32:20,648 --> 00:32:24,151 Ce prind? Cine sunt pescarii? 421 00:32:25,653 --> 00:32:26,654 Vânători de vârcolaci. 422 00:32:28,113 --> 00:32:31,700 - Doamne, trebuie să glumești! - Nu, psihopatule. 423 00:32:32,284 --> 00:32:34,244 Există o întreagă familie de ei, Ei poartă puști de asalt. 424 00:32:34,453 --> 00:32:36,121 Înțelegi? Puști de asalt. 425 00:32:41,460 --> 00:32:42,294 aceste? 426 00:32:43,087 --> 00:32:44,505 Ce? Nu... 427 00:32:44,838 --> 00:32:49,051 Doamne, asta are sens. (Allison Argent). 428 00:32:50,094 --> 00:32:52,596 Nu înțelegi, știi pentru perioada asta Nu ai întrebat-o niciodată... 429 00:32:53,722 --> 00:32:55,224 Numele ei, idiotule. 430 00:32:56,642 --> 00:32:58,977 Știți ce înseamnă „Argent” în franceză? 431 00:33:02,731 --> 00:33:04,191 Înseamnă „argint”. 432 00:33:09,196 --> 00:33:10,531 Da, am spus că nu o găsesc. 433 00:33:11,031 --> 00:33:12,950 Întrebați despre Jennifer. Ea are grijă de unchiul meu. 434 00:33:16,662 --> 00:33:17,996 Nici el nu este acolo. 435 00:33:18,747 --> 00:33:21,250 - Ce? - Nu e acolo, a plecat, Derek. 436 00:33:24,586 --> 00:33:27,673 Stiles, părăsește acest loc chiar acum. El este! El este liderul! Ieși! 437 00:33:34,179 --> 00:33:35,264 Trebuie să fii Stiles. 438 00:33:43,897 --> 00:33:44,857 Ce faci aici? 439 00:33:45,774 --> 00:33:46,984 Orele de vizită s-au încheiat. 440 00:33:48,152 --> 00:33:50,195 Tu... si el. 441 00:33:51,989 --> 00:33:52,906 esti din... 442 00:33:55,075 --> 00:33:56,243 Doamne... și el... 443 00:33:58,036 --> 00:33:59,747 Wow! voi muri. 444 00:34:00,581 --> 00:34:01,415 voi muri. 445 00:34:04,042 --> 00:34:05,586 Asta nu este frumos. 446 00:34:05,753 --> 00:34:06,795 Ea este asistenta mea. 447 00:34:06,920 --> 00:34:09,298 Este o psihopat care te ajută Dacă ucizi oameni, dă-te din drum. 448 00:34:10,466 --> 00:34:11,633 blestemul. 449 00:34:12,760 --> 00:34:14,136 Crezi că am ucis-o pe Laura intenționat? 450 00:34:14,970 --> 00:34:16,013 Ea este din familia mea? 451 00:34:34,948 --> 00:34:35,783 Mintea mea 452 00:34:36,658 --> 00:34:37,576 Și personalitatea mea 453 00:34:38,035 --> 00:34:40,579 Au ars și i-am pierdut. 454 00:34:42,498 --> 00:34:44,333 Ceea ce mă motivează este purul instinct. 455 00:34:49,797 --> 00:34:50,839 Vrei iertare? 456 00:34:55,469 --> 00:34:56,637 Vreau intelegere. 457 00:34:59,681 --> 00:35:05,270 ai idee? Cum am fost în toți acești ani? 458 00:35:06,980 --> 00:35:10,359 Vindecare lenta, celula cu celula, 459 00:35:10,692 --> 00:35:13,320 și o revenire mai lentă la conștiință. 460 00:35:14,238 --> 00:35:16,907 Da, devin lider 461 00:35:17,199 --> 00:35:21,328 Luând postul de la Laura. Ajută-mă să trec printr-o pauză de tratament. 462 00:35:22,913 --> 00:35:23,956 Nu pot schimba asta. 463 00:35:31,255 --> 00:35:34,591 Am încercat să vă spun ce se întâmplă Am încercat să te avertizez. 464 00:35:57,656 --> 00:36:02,035 Asta a fost acum șase ani, Și încă eram beat, ca să fie clar. 465 00:36:02,160 --> 00:36:04,788 Ascultă, fiul meu are un joc de lacrosse trebuie să particip. 466 00:36:04,955 --> 00:36:07,416 Ce zici să ne concentrăm doar pe detalii? 467 00:36:09,251 --> 00:36:10,294 Am cunoscut-o într-un bar. 468 00:36:11,920 --> 00:36:12,921 Am băut multe pahare. 469 00:36:14,464 --> 00:36:15,299 Multe. 470 00:36:16,967 --> 00:36:20,846 A început să mă întrebe despre munca mea Am urmat asta cu multe întrebări. 471 00:36:22,764 --> 00:36:24,099 Ai idee cum se simte? 472 00:36:24,349 --> 00:36:27,686 Cineva interesat de chimie 473 00:36:28,604 --> 00:36:30,772 După ce se uită la aceste chipuri stupide La o zi dupa... 474 00:36:30,856 --> 00:36:31,690 Detalii. 475 00:36:32,774 --> 00:36:35,694 După cum am spus, am vorbit 476 00:36:38,113 --> 00:36:39,406 Despre lucruri minunate. 477 00:36:41,158 --> 00:36:43,785 Cum să topești un lacăt de seif bancar, 478 00:36:45,245 --> 00:36:48,415 Cum topești un cadavru și scapi cu crima ta? 479 00:36:48,707 --> 00:36:51,335 Cum să porniți un incendiu Și acoperiți ceea ce ați făcut. 480 00:36:52,961 --> 00:36:54,838 O săptămână mai târziu, casa lui Hale a luat foc. 481 00:36:56,965 --> 00:36:59,843 - Ai fi putut spune ceva. - Și a devenit complice la crimă? 482 00:37:00,761 --> 00:37:02,304 Asta mi-ar fi pus capăt carierei de profesor. 483 00:37:10,270 --> 00:37:12,356 Deci, nu-i cunoști numele? Sau de unde este ea? 484 00:37:12,648 --> 00:37:13,482 ambele! 485 00:37:14,858 --> 00:37:16,485 Exact asta a întrebat Laura Hill. 486 00:37:17,277 --> 00:37:19,279 Te voi îndrepta în aceeași direcție Pe care i-am arătat-o. 487 00:37:26,703 --> 00:37:29,456 - Ce este asta? -Colierul pe care îl purta fata. 488 00:37:30,749 --> 00:37:33,835 Avea acest simbol pe el, am întrebat-o despre el Ea a spus că este un simbol al familiei. 489 00:37:35,545 --> 00:37:39,383 Dacă găsești o fată care poartă... Acest deceniu, ea este aprinderea focului. 490 00:37:40,384 --> 00:37:42,719 -Fatal. - Îmi pare rău? 491 00:37:43,804 --> 00:37:47,140 Focul este pornit de obiecte. Cât despre această fată, este o ucigașă. 492 00:38:08,078 --> 00:38:11,498 Mă așteptam la o dramă, dar... 493 00:38:27,431 --> 00:38:30,809 Când fața ta este atât de frumoasă, Deci, care este motivul să așteptați? 494 00:38:35,022 --> 00:38:37,149 Derek, trebuie să mi-l dai O oportunitate de a vă explica, 495 00:38:40,027 --> 00:38:43,238 Până la urmă suntem o familie. 496 00:38:46,324 --> 00:38:51,079 Asta îmi place să văd, Doi rivali se transformă în doi aliați. 497 00:38:52,080 --> 00:38:53,707 Știi echipa Mai important decât individul, nu? 498 00:38:55,292 --> 00:38:56,501 Nu, antrenor. 499 00:38:58,170 --> 00:39:00,464 Ei bine, tip inteligent, ce crezi despre asta? 500 00:39:00,839 --> 00:39:04,718 Nu vei obține o notă excelentă la economie Dacă nu câștigi jocul, bine? 501 00:39:06,386 --> 00:39:07,220 Excelent, bun. 502 00:39:08,722 --> 00:39:09,639 Ce vei face atunci? 503 00:39:10,557 --> 00:39:13,477 Îți voi da o șansă să-mi oferi ceea ce vreau. 504 00:39:14,728 --> 00:39:15,562 Ce zici de trei zile? 505 00:39:16,646 --> 00:39:17,481 72 de ore. 506 00:39:18,148 --> 00:39:20,650 Asta îți voi acorda, Scott, 72 de ore. 507 00:39:21,151 --> 00:39:22,194 Dacă nu pot? 508 00:39:23,195 --> 00:39:25,822 Hai, McCall, Nu vei câștiga așa. 509 00:39:27,407 --> 00:39:31,036 Hai, vino mai aproape, haideți! Această noapte este importantă! 510 00:39:45,133 --> 00:39:46,134 Acolo este Jackson. 511 00:39:47,761 --> 00:39:48,887 Cât de interesant! 512 00:39:50,013 --> 00:39:54,226 Mi-aș dori să mă pot întoarce la liceu, Poate doar ca un parametru alternativ. 513 00:39:54,851 --> 00:39:56,186 Ești bolnav mintal. 514 00:39:56,853 --> 00:39:58,563 Termină. 515 00:40:04,903 --> 00:40:09,032 Chris, îți amintești conversația noastră? Despre un al doilea urmăritor? 516 00:40:09,825 --> 00:40:10,742 Cineva mai tânăr? 517 00:40:11,326 --> 00:40:12,160 Bine. 518 00:40:12,661 --> 00:40:14,079 Se poate transforma cu o zgârietură? 519 00:40:16,873 --> 00:40:20,585 Dacă ghearele s-au adâncit, poate. 520 00:40:22,212 --> 00:40:23,672 Mă întreb cât de adâncă este rana lui. 521 00:40:25,841 --> 00:40:26,675 Sunteţi gata? 522 00:40:26,758 --> 00:40:30,512 - Bine! - Spune-o ca să audă! Unește-ți mâinile. 523 00:40:32,055 --> 00:40:33,181 Cine suntem noi? 524 00:40:33,390 --> 00:40:34,891 Suntem lacrosse! 525 00:40:35,142 --> 00:40:37,727 E drept, preia terenul, hai!